< back

Todos los sonidos entran adentro  All Sounds Within

2022, 26 Minutes

About / Excerpt

In the heart of Madrid a ravaged forest lays calm in the aftermath of the storm. Shepherds, sheep and dogs roam among the branches of uprooted trees. Above them, the city resounds with birdsong and underneath we hear the murmurs of the herd. Old walls, new barriers enclose this territory. At night its borders dissolve on the hilltop. Under a black sky the contours of its inhabitants emerge. The land rings out and the city glimmers.

Tras la tormenta de nieve, un bosque destrozado descansa en el corazón de Madrid. Hay maquinas que duermen y ovejas que crían y pacen. Paseantes, pastores y perros deambulan entre árboles tronchados. Suena la ciudad y suenan los pájaros por encima y por debajo de los ruidos del rebaño. Viejos muros y nuevas barreras rodean su territorio. Es de noche cuando arriba del cerro las fronteras se disuelven. Bajo un cielo oscuro aparecen las siluetas de sus habitantes. Suena el campo y brilla la ciudad. 

with the participation of the urban flock and shepherds of Casa de Campo 

research/script, sound recording, editing Salka Tiziana

cinematography Tom Otte
text Julia Ábalos Reznak
sound design Jakob Spengemann

sound mix Felix Roggel
visual effects Wassili Franko
color grading Florian Staerk
title design Charlotte Gosch (Studio Other Types)

produced by Salka Tiziana and Tom Otte

funded by
Hochschule für bildende Künste Hamburg & Freundeskreis der HFBK e.V.
MOIN Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein

* Shortlist Deutscher Kurzfilmpreis / German Short Film Award 2023 *

screened at

International Film Festival Entrevues Belfort, France

Laceno D'Oro Festival Internazionale del Cinema, Italy

Dokumentarfilmwoche Hamburg, Germany

FILMADRID, Spain (Special Jury Mention by RTVE Días de Cine)

Cinemancia Festival Metropolitano, Colombia

Provinziale, Germany

Québec City Film Festival, Canada

Tacoma Film Festival, USA

Cinemateca de Bogotá, Colombia

interview with Nuria Cubas